文史・金門話

金門話:偏泉州腔的閩南語

教育部臺灣台語常用詞辭典的語音與詞彙比較,把「金門偏泉腔」列為獨立的調查點。下列常用語附辭典詞條,拼音用臺灣台語羅馬字。

金門話(閩南語,偏泉州腔、同安腔)

金門話屬閩南語,腔調偏泉州腔,受同安腔影響深。教育部臺灣台語常用詞辭典的「語音差異」與「詞彙比較」欄,正式列有「金門偏泉腔」一個調查點(與鹿港、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、臺中並列)。主要特色:臺灣通行腔讀 i、u 的部分字,金門讀央元音 ir(如魚 hîr、豬 tir、你 lír、去 khìr、煮 tsír、箸 tīr);臺灣讀 ue 的部分字讀 er(如火 hér、粿 kér),臺灣讀 e 的部分字讀 ue(如雞 kue、鞋 uê、細 suè);欲讀 berh。詞彙上,「多謝」金門另收「勞力」,「現在」說「這陣」,「早上」說「早頭」。金門縣議會曾主張「金門語」應獨立列為本土語言(輔助資料)。

多謝 to-siā;金門另說「勞力 lóo-la̍t」謝謝・辭典詞彙比較在金門列「勞力」與「多謝」兩說,屬金門特有說法歹勢 pháinn-sè;金門 phái-sè不好意思・金門腔讀音不帶鼻化你 lí;金門 lír你・金門腔央元音 ir欲去 beh khì;金門 berh khìr要去・兩字金門腔讀音分別查自「欲」「去」詞條後組合早起 tsá-khí;金門說「早頭 tsá-thâu」早上・金門特有說法這馬 tsit-má;金門說「這陣 tsún」現在・金門特有說法(合音)無要緊 bô iàu-kín沒關係・金門說法相同落雨 lo̍h-hōo下雨・金門說法相同歡迎 huan-gîng歡迎・辭典未列金門腔差異再會 tsài-huē再見・辭典未列金門腔差異蚵仔 ô-á;金門說「蚵 ô」牡蠣・金門說單字「蚵」,與石蚵產業相關番薯 han-tsî;金門 an-tsîr地瓜・金門腔讀音雞 ke;金門 kue雞・金門腔讀音魚 hî;金門 hîr魚・辭典編輯體例即以此字示範金門腔

開辭典

興化語(烏坵)

烏坵鄉居民主要自閩中莆田地區遷來,母語為興化語(莆仙話),與金門本島的閩南語不同。常用語與標音資料待確認。

開辭典